まずはチェスでもどう?
ありがとうです!!
2013年02月23日 (土) | 編集 |
ありがとう!!
チェス 終盤の基礎知識チェス 終盤の基礎知識
(2010/10/20)
ユーリ・アヴェルバッハ

商品詳細を見る

ほぼ同等な状態でエンドゲームに突入して
勝つって
気持ちがいいです!!

自分の中の全てを使って勝った気がしてきます

数日前にTwitterで
Openings teach you openings. Endgames teach you chess! - Stephan Gerzadowicz
って言葉が流れてきました
これを訳すと
オープニングを勉強すればオープニングが上手くなる
エンドゲームを勉強すればチェスが上手くなる
だと思います
こういった簡単な文の訳って
本当に難しいです
翻訳者さんって大変な仕事だと思います

またずれてしまったけど
この言葉って以前に
上の本の序文の要約を紹介したことがありますが
同じようなことが書いてありました

エンドゲームのことを
この本のことを
地味だとか地味だとか地味だって
散々言いましたが
ちゃんとためになっています
感謝しています

ありがとうです!!

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック