FC2ブログ

邦題がひどい

去年書いた記事で
Pawn Sacrifice見てきた!!2016.01.01

Alice Through the looking grass2016.06.14

映画の邦題についておかしいって書きましたが
何だか今回ネットで騒ぎになった映画があったみたいですね

恋愛要素をプラス、誤解を招く表現…「アポロ計画」だけじゃない、映画邦題の問題点 町山智浩さんに聞く

酷いですね

たしかに日本と英語圏では物に対してのイメージが違うことがあります
有名なので言えば
レモン
日本では爽やか
外国では鼻につくとかでしょうかね

こういったことから修正が必要ってことは当然あるでしょう

でも
やっぱり全体的にひどい邦題が多いと思いますね

スポンサーサイト



2017.06.12 | | コメント(2) | トラックバック(0) | 日記 | 編集



コメント

そういえば…

チェス用語でlemonは悪手のことを指すらしいですね。
レモンって嫌われてるのかしらん?

2017/06/14 (水) | URL | はらべりなこ [ 編集 ]

犯人は・・・

とくにアメリカ人はレモネードが大好きだってイメージなのになんででしょうかね
チキンなんかも大好きなはずなのに悪口だし
桃もイメージが悪いからマリオでは当初ピーチ姫って名称を英語版では変更したって聞いたし

でもまぁレモンはわからなくもないです
梅干を見て
口の中でツバが出るとき
しかめっ面のように見えるのと同じような感じかなぁって
なので犯人はクエン酸でしょう

2017/06/16 (金) | URL | もも [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

プロフィール

もも

名前: もも

ようこそ!
lichess
Chess.com
でチェスをしています

トッププレーヤーのゲーム中継は
chess24
で見ています

iOS用のおすすめチェス アプリ
おすすめの本は真ん中ぐらいに載せてあります

領土

勝ち取った領土です

  • アメリカ United States
  • ドイツ Germany
  • スイス Switzerland
  • スエーデン Sweden
  • イタリア Italy
  • エクアドル Ecuador
  • ロシア Russian Federation
  • トルコ Turkey
  • イギリス United Kingdom
  • アイルランド Ireland
  • チェコ Czech Republic
  • オーストリア Austria
  • コロンビア Colombia
  • スペイン Spain
  • ウクライナ Ukraine
  • イスラエル Israel
  • ブラジル Brazil
  • メキシコ Mexico
  • スリナム Surinam
  • フランス France
  • インド India
  • 大韓民国 Republic of Korea
  • ベラルーシ Republic of Belarus
  • パラグアイ Paraguay
  • 中華人民共和国 China
  • 日本 Japan
  • ホンジュラス Honduras
  • チリ Chile
  • コスタリカ Costa Rica
※ 勝った日付順

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

世界のチェス人口?

iOSでチェスをはじめる

iOS用必ず入れるアプリ(オンライン対人戦)

iOS用おすすめアプリ

本棚

検索フォーム

協力してください

Ctrlキーを押しながら
順番にクリックしてください
これによりgoogleなどの検索が
上位に来るようになるんです


にほんブログ村 その他趣味ブログ チェスへ